Ethical Guidelines on Migration Reporting – Swahili

Mwongozo wa vipengee vitano vya kuripoti kuhusu uhamiaji

1. Ukweli si upendeleo

Je, tunakuwa sahihi na tumekuwa waadilifu kujumuisha maswala yote yenye ukweli tunaporipoti?

Je, tunakuwa huru kutokana na matamshi ya kisiasa na hisia badala ya ukweli?

Je, tunaripoti kwa njia ya haki na wazi athari za uhamiaji kwa jamii?

2. Kujua sheria

Mtafutaji hifadhi ? Mhamiaji wa kiuchumi? Mkimbizi? Muathiriwa wa ulanguzi wa binadamu? Je, tunaelewa kanuni na kuwasilisha haki za kisheria za kitaifa na kimataifa za wahamiaji kwa hadhira yetu?

3. Onyesha ubinadamu

Ubinadamu niwamuhimu katika uanahabari wa kimaadili. Lakini tunapaswa kuthibiti hisia zetu, epusha kudhulumu, kueleweka visivyo na kuelezea matukio katika mtazamo finyu wa kibinadamu usioangazia taswira pana.

4. Zungumza kwa niaba ya wote

Je, tuna sauti za wahamiaji? Je, tunazisikiliza jamii ambazo wakimbizi wanapitia au kujiunga nazo ? Dadisi jinisi walivyo waakilishi waliojiteua wa jamii na pia wasemaji wa wahamiaji.

5. Pinga chuki

Je, tumejiepusha na itikadi kali? Je, tumepata muda wa kutathmini iwapo taarifa za matamshi ya uchochezi kuhusu wahamiaji ama wanaotaka kuthibiti uhamiaji zinavyoweza kusababisha chuki? Maneno kama vile “nzige”, “mafuriko” na “mawimbi” yanapaswa kutamkwa kwa tahadhari sawa na matumizi ya maneno kama vile “ubaguzi wa rangi” na “chuki dhidi ya wageni”.

Download the infographic

Migration Reporting Guidelines

To provide support to journalists covering migration the EJN launched new guidelines in September 2016 at the Global Forum for Media Development. Download the guidelines here, or watch the video below explaining them by the EJN’s chair Dorothy Byrne.