Migration needs better reporting

PRESS RELEASE

Migration needs better reporting:

New media competition awards 35 journalists

Winners come from EU and South Mediterranean countries including Croatia, Egypt, Greece, Jordan, Morocco and the UK. More fact-based journalism necessary for informing about complexities of migration.

 

Valletta, 13 June 2017: The first edition of the Migration Media Award will award 35 journalists from 16 countries for their journalistic excellence on migration in the Euro-Mediterranean region. The award ceremony will be held on 14th June evening in Valletta, Malta, under the auspices of Malta’s EU presidency.The winning entries feature fact-based and impartial reporting on the complexity of migration, its many challenges and opportunities. High quality reporting as rewarded by the new journalistic competition is urgently needed to improve people’s understanding of migration.

The twelve first-prize winners for the four categories of video, print, online or radio in the English, French or Arabic languages come from eight different countries: Sameh Ellaboody, Ahmed Shalaby and Abdelrahman Ayyash from Egypt; Marco Panzetti, the team Marco Stefanelli, Nerina Schiavo and Nadia Lucisano from Italy; Fouzi Bendjama from Algeria; Catarina Santos from Portugal; Daniel Trilling from the UK; Elisa Perrigueur, the Egypt-based team François Hume-Ferkatadji and Jenna Le Bras from France, and Salaheddine Lemaizi from Morocco. A multimedia prize will be presented to Migration Matters from Germany as an additional first prize.

An international jury, composed of reputable senior journalists, evaluated over 120 applications. Impressed with the quality of the previously published pieces and the proposals for future productions which this award scheme will fund, jury member Aidan White from the Ethical Journalism Network said: “This kind of reporting does great credit to the cause of public-interest journalism. It shines a powerful light on the humanitarian and policy challenges of the recent ‘migration crisis’. The authors raise questions that cannot be ignored and challenge those who come up with easy answers.”

The Migration Media Award is a new EU-funded journalism competition bringing together four partners based on the initiative of the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD). The EUROMED Migration IV and OPEN Media Hub projects, funded by the EU, developed the scheme in partnership with the European Asylum Support Office (EASO) and Malta’s Ministry for Foreign Affairs and Trade Promotion

The award scheme is the first EU-funded activity that addresses the various challenges that journalists face when it comes to conducting balanced and fact-based reporting on migration. These challenges and barriers were identified in the recently launched study entitled “How does the media on both sides of the Mediterranean report on migration?” in which journalists from 17 countries examined the quality of migration media coverage in 2015/16.

ENDS

————————————————————————————-

Contacts for journalists and editors

In Valletta, for ICMPD: Sören Bauer: Soeren.Bauer@icmpd.org; Tel.: +356 991 25 201

In Valletta, for EASO: Jean-Pierre Schembri, Head of Communications and Stakeholders Unit, Jean-Pierre.Schembri@easo.europa.eu, Tel.: +356 99922328

In Paris/Brussels for the Open Media Hub: Dominique Thierry, dominiqueT@thomsonfoundation.org, Tel.: +33 6 34461054

In Vienna, for ICMPD: Bernhard Schragl, Bernhard.Schragl@icmpd.org, Tel.: +43 676 714 7002

 

Further information

  1. There will be a live streaming of the event available online on Facebook at https://www.facebook.com/OPENMediaHub/?ref=br_rs.
  2. TV footage and imagery will be available at https://openmediahub.com/protected-content-2/?redirect_to=http%3A%2F%2Fopenmediahub.com%2Faccess-stories in the evening of 14 June. You will first need to register with your email and a password of your choice to download the free content.
  3. The description of the 35 winners and winning pieces is available in the booklet attached.
  4. The full study on “How does the media on both sides of the Mediterranean report on migration?” is available in English at https://www.icmpd.org/our-work/migration-dialogues/euromed-migration-iv/migration-narrative-study/.
  5. The full description of the Migration Media Award can be found at migration-media-award.eu where all winning entries will be available as of 14 June, 2 pm Malta time.
  6. The members of the international jury can be viewed at http://www.migration-media-award.eu/en/evaluation-4

 Une meilleure couverture de la migration est nécessaire:

35 journalistes récompensés par un nouveau prix médiatique

Les lauréats sont originaires de l’Union Européenne et du sud de la Méditerranée, notamment de Croatie, d’Egypte, de Grèce, de Jordanie, du Maroc et du Royaume-Uni. Un journalisme informé est nécessaire pour une meilleure compréhension de la complexité des phénomènes migratoires.

La Valette, 13 juin 2017 : La première édition du Prix des Médias sur la migration – le Migration Media Award – va récompenser 35 journalistes en provenance de 16 pays pour leur excellence journalistique dans la couverture de la migration au sein de l’espace euro-méditerranéen. La cérémonie de remise des prix se tiendra dans la soirée du 14 juin à La Valette, Malte, sous l’égide de la présidence Maltaise de l’Union Européenne. Le travail des lauréats se distingue par une approche impartiale et fondée sur des faits pour traiter de la complexité des phénomènes migratoires, ainsi que des enjeux et opportunités qui en découlent. Des reportages de qualité, tels que les travaux récompensés, sont nécessaires pour une meilleure compréhension de la migration.

Les 12 lauréats du premier prix, répartis en quatre catégories (vidéo, presse écrite, internet ou radio) et trois langues (anglais, français ou arabe) sont originaires de huit pays: Sameh Ellaboody, Ahmed Shalaby et Abdelrahman Ayyash d’Egypte; Marco Panzetti ainsi que le trio Marco Stefanelli, Nerina Schiavo and Nadia Lucisano d’Italie; Fouzi Bendjama d’Algérie; Catarina Santos du Portugal; Daniel Trilling du Royaume-Uni; les français Elisa Perrigueur, et le duo François Hume-Ferkatadji et Jenna Le Bras basé en Egypte; et enfin Salaheddine Lemaizi du Maroc. Un premier prix supplémentaire sera décerné à l’équipe de Migration Matters d’Allemagne dans la catégorie multimédia.

Un jury international composé de journalistes renommés a évalué plus de 120 candidatures. Impressionné par la qualité des travaux publiés, ainsi que par les propositions de reportages qui seront financées par ce prix, Aidan White, juré et président de l’Ethical Journalism Network, a déclaré: « Ce genre de reportages font honneur au journalisme d’intérêt public. Ils mettent en lumière les enjeux humanitaires et de politiques publiques liés à la récente ‘crise migratoire’. Les auteurs posent des questions qui ne peuvent être ignorées et mettent au défi les réponses simplistes ».

Le Prix des Médias sur la migration est un nouveau concours journalistique financée par l’Union Européenne, initiée par le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD), et qui rassemble quatre partenaires. EUROMED Migration IV et Open Media Hub, deux projets financés par l’Union Européenne, ont développé cette initiative en partenariat avec l’European Asylum Support Office (EASO) et le Ministère des Affaires étrangères et du commerce extérieur de Malte.

Ce prix est la première initiative financée par l’Union Européenne qui met en lumière les difficultés auxquelles sont confrontées les journalistes dans la production de reportages équilibrés sur la migration. Ces challenges et obstacles ont été identifiés dans la récente étude intitulée «Comment les médias des deux rives de la Méditerranée abordent-ils la question de la migration ?» dans laquelle des journalistes de 17 pays examinent la qualité de la couverture médiatique de la migration entre 2015 et 2016.

 

Contact pour journalistes et rédacteurs

A La Valette, ICMPD : Sören Bauer, Soeren.Bauer@icmpd.org, Tel.: +356 991 25 201

A La Valette, EASO : Jean-Pierre Schembri, Directeur de la Communication, Jean-Pierre.Schembri@easo.europa.eu, Tel.: +356 999 22 328

A Paris, Open Media Hub: Dominique Thierry, dominiqueT@thomsonfoundation.org, Tel.: +33 6 34 46 10 54

A Vienne, ICMPD: Bernhard Schragl, Bernhard.Schragl@icmpd.org, Tel.: +43 676 714 7002

 

Informations supplémentaires

  1. Une retransmission en direct de la soirée sur Facebook sera disponible à l’adresse suivante https://www.facebook.com/OPENMediaHub/?ref=br_rs
  2. Des séquences télévisées et des photos de la soirée seront disponibles à l’adresse suivante https://openmediahub.com/protected-content-2/?redirect_to=http%3A%2F%2Fopenmediahub.com%2Faccess-stories le 14 juin au soir. L’accès au contenu est gratuit et nécessite la création d’un compte et d’un mot de passe.
  3. La description des lauréats et des reportages récompensés est disponible dans le document joint.
  4. L’étude sur “How does the media on both sides of the Mediterranean report on migration?” est disponible en anglais à l’adresse suivante https://www.icmpd.org/our-work/migration-dialogues/euromed-migration-iv/migration-narrative-study/
  5. Les modalités du prix sont à consulter à l’adresse suivante migration-media-award.eu. La liste des gagnants y sera publiée le 14 Juin à 14:00.
  6. La composition du jury international est à retrouver à l’adresse suivante: http://www.migration-media-award.eu/en/evaluation-4

 

الهجرة بحاجة إلى تقرير أفضل

مسابقة إعلامية جديدة تكافئ 35 صحافي

وينتمي الرابحين من الاتحاد الأوروبي و بلدان جنوب البحر المتوسط بما في ذلك كرواتيا ومصر و اليونان و الاردن و المملكة المتحدة / يجب أن يكون تقرير الحقائق الواقعية في سياق الهجرة

فاليتا، 13 يونيو/حزيران 2017: النسخة الاولى من جائزة الهجرة في الإعلام ستكرم 35 صحافياً من 16 بلد مختلف على امتيازهم الاعلامي في التقرير عن الهجرة في منطقة الاورومتوسط. حفل توزيع الجوائز ستُعقد في فاليتا، مالطا في 14 حزيران 2017 مساءً تحت رئاسة الاتحاد الأوروبي المالطي. الأعمال الصحافية الرابحة تستند على تقرير الحقائق الواقعية في سياق الهجرة وتحدياتها و فرصها. هذي المسابقة تؤيد ضرورة تقديم تقارير عالية الجودة لتعزيز وعي الناس وفهمهم للهجرة.

هناك اثنا عشر رابحين بالجائزة الأولى في 4 فئات: فيديو، راديو، اونلاين، و طباعة و-3 لغات: عربي، فرنسي، وإنجليزي. ينتمي الرابحين من ثمانية بلدان: سامح اللبودي و أحمد شلبي و عبدالرحمن عياش من مصر , ماركو بنزتي و الفريق ماركو ستفنلي و نارينا شيافو و نادية لوشيسنو من إيطاليا , فوزي بن نجمة من الجزائر , كاتارينا سانتوس من البرتغال , دانيل تريلنغ من المملكة المتحدة , اليسا بيرجور و الفريق مقرة في مصر فرنسوا همفركتدجي و جنة لبرة من فرنسا, و صلاح الدين لميزي من المغرب. جائزة المتعددة الوسائط ستقدم إلى Matters Migration من ألمانيا.

قامت لجنة التحكيم المؤلفة من صحافيين عالميين بتقييم أكثر من 120 عمل صحافي. قال Aidan White عضو لجنة التحكيم من الEthical Journalism Network ممن أُعجبوا نوعية المنشورات و المقترحات ان ” هذا النوع من التقارير عمل رائع من أجل الصحافة المصلحة العامة. إنها تُشعل ضوءاً بشأن التحديات الإنسانية و السياسية “لازمة” الهجرة الأخيرة. يتساءل أصحاب البلاغ مسائل لا يمكن تجاهلها عندما يتحدّون الأجوبة السريعة واليسيرة”.

جائزة الهجرة في الاعلام هي مسابقة إعلامية جديدة بتمويل من الاتحاد الأوروبي وقد تمت إستناداً على مبادرة المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة(ICMPD) . وقد وضعت هذه المبادرة من مشروع الEUROMED IV و الOpen Media Hub بتمويل من الاتحاد الأوروبي بوضع المخطط بالتعاون مع مكتب دعم اللجوء الأوروبى(EASO) و وزارة الخارجية و ترويج التجارة في مالطا.

مشروع الجائزة هو أول مشروع بتمويل من الاتحاد الاروبي الذي يتناول تحديات مختلفة التي يواجها الصحفيون في تقرير الحقائق الواقعية في سياق الهجرة. وترد في الدراسة “كيف يتناول الإعلام مسألة الهجرة فى كلتا الجهتين من البحر المتوسط؟” هذه التحديات والحواجز بحيث صحفيين في 17 دولة درسوا نوعية التقارير عن الهجرة في الفترة من 2015 إلى 2016.